Forest Nap · Trailborn · Polska
Forest Nap · Trailborn · Poland
Wyjdź na spacer. Wróć z nowym kawałkiem mapy.
Go for a walk. Come back with more of the map.
Trailborn przelicza kroki i pokonane piętra na metry. Gra układa z nich trasę po ulicach w twojej okolicy, a ten sam spacer zapisuje postęp w Solo, Drużynie i Wojnie drużyn.
Trailborn turns steps and climbed floors into metres. It uses them to trace a route through streets around you, and the same walk counts in Solo, Team and Team War.
Gra
The game
Trailborn buduje graf dróg z otwartych danych mapowych i dzieli ulice na odcinki między skrzyżowaniami. W Solo nowy odcinek kosztuje tyle metrów, ile ma długości.
Trailborn builds its road graph from open map data and divides streets into segments between junctions. In Solo, a new segment costs the same number of metres as its length.
Możesz zostać przy klasycznym podkładzie albo włączyć mapę książkową. Zmienia się rysunek, nie przebieg dróg ani zapisany postęp.
You can keep the classic map or switch to the storybook view. The artwork changes; the roads and saved progress stay where they are.
Tryby
Modes
Po synchronizacji możesz obejrzeć trzy mapy. Nie musisz wybierać trybu przed wyjściem.
After syncing, you can check three maps. There is no need to choose a mode before heading out.
Solo
Zaczynasz przy zapisanej lokalizacji i odkrywasz kolejne odcinki ulic. Tutaj wybierzesz Ciągły szlak albo Łowcę skrzyń.
Start from your saved location and reveal one street segment at a time. Solo offers Continuous Trail and Chest Hunt.
Zespół
Team
Wspólnie rozwijacie terytorium, a kolor odcinka pokazuje, który członek drużyny go zdobył.
Build shared territory together. Each segment's colour shows which team member claimed it.
Wojna drużyn
Team War
Droga rywala kosztuje 1,5× swojej długości. Ranking aktualizuje się na żywo i nie zeruje się: zdobyty teren zostaje wasz, dopóki ktoś go nie odbije.
A rival road costs 1.5× its length. The leaderboard updates live and never resets: ground you take stays yours until somebody takes it back.
Zrzuty z gry
Game screens
To są ekrany, nad którymi teraz pracujemy. Układ może się jeszcze zmienić; pokazane mechaniki są już w aplikacji.
These are screens from the build we are working on now. The layout may still change; the mechanics shown here are already in the app.
„Sklep nie przejdzie ulicy za ciebie.”
“The shop can't walk a street for you.”
Metry pochodzą z kroków i pięter. Ekwipunek może podbić wynik, a dobrowolna reklama daje skrzynię, lecz bez ruchu mapa się nie zmieni. Płatności nie są jeszcze aktywne w testowym buildzie.
Metres come from steps and climbed floors. Equipment can raise the result, and an optional rewarded ad grants a chest, but the map will not move without activity. Payments are not active in the test build yet.
Po spacerze
After a walk
01
Na Androidzie Trailborn korzysta z Health Connect lub czujnika kroków telefonu, a na iOS z HealthKit. Nie odczytuje tętna, snu ani masy ciała.
On Android, Trailborn uses Health Connect or the phone's step sensor; on iOS, it uses HealthKit. It does not read heart rate, sleep or body weight.
02
Jeden krok daje 0,762 m, a pokonane piętro 3 m. Po synchronizacji wykorzystane dane nie są naliczane drugi raz.
One step gives 0.762 m and one climbed floor gives 3 m. Once synced, the same activity is not counted twice.
03
W Solo ustawiasz Ciągły szlak lub Łowcę skrzyń. Po synchronizacji ten sam dystans aktualizuje też mapę Drużyny i Wojny drużyn.
In Solo, choose Continuous Trail or Chest Hunt. After syncing, the same distance also updates the Team and Team War maps.
Przewodnik
The guide
Bjørn odzywa się po konkretnych zdarzeniach: synchronizacji, znalezieniu skrzyni, osiągnięciu albo zmianie w drużynie. Jego kwestie są krótkie; czasem dorzuca ciekawostkę o świecie.
Bjørn speaks up after specific events: a sync, a chest, an achievement or a change in your team. His lines are short, and sometimes include a fact about the world.
Na mapie ma pomóc zrozumieć, co właśnie się stało, a nie zatrzymywać spacer długim dialogiem.
On the map, he is there to explain what just happened, not to stop the walk with a long dialogue.
0,762 m
za każdy krok
per step
3 m
za pokonane piętro
per climbed floor
×1,5
koszt drogi rywala
cost of a rival road
3
mapy z jednego spaceru
maps from one walk
W buildzie
In the build
Poniżej jest stan obecnego buildu testowego.
Here is what is in the current test build.
Mapa
Map
Wyszukiwanie miejsc, szczegóły odcinka, udział w dzielnicy, widok klasyczny i książkowy oraz odtwarzanie przebytej trasy.
Place search, segment details, district shares, classic and storybook views, plus route replay.
Postęp
Progress
Ekwipunek i jego ulepszanie, codzienne zadania, osiągnięcia, statystyki oraz zmiana wyglądu postaci.
Equipment and upgrades, daily quests, achievements, statistics and character appearance.
Drużyny
Teams
Tworzenie drużyny, herby i kolory, wkład członków, czat z 24-godzinną historią oraz ranking Wojny drużyn.
Team creation, crests and colours, member contributions, chat with 24-hour history and the Team War leaderboard.
Ustawienia
Settings
Polski, angielski, niemiecki, francuski, japoński i hiszpański; jednostki metryczne lub imperialne, prywatność trasy i usuwanie konta.
Polish, English, German, French, Japanese and Spanish; metric or imperial units, route privacy and account deletion.
Dane
Data
Po udzieleniu zgody gra odczytuje liczbę kroków i pokonanych pięter. Nie odczytuje tętna, snu ani masy ciała. Dane o aktywności nie są sprzedawane ani używane do profilowania reklam.
With your permission, the game reads step and climbed-floor totals. It does not read heart rate, sleep or body weight. Activity data is not sold or used for advertising profiles.
Zapisujemy dzienne sumy aktywności, ostatnią lokalizację i zdobyte odcinki. Ostatnia lokalizacja zastępuje poprzednią; nie zapisujemy ciągłego śladu GPS. Trasę możesz ukryć przed innymi w ustawieniach prywatności. Konto wraz z danymi usuniesz w aplikacji. Pełna polityka prywatności.
We store daily activity totals, your latest location and claimed segments. The latest location replaces the previous one; we do not keep a continuous GPS trail. Route privacy settings let you hide your route from other players. You can delete your account and its data in the app. Full privacy policy.
Studio
Studio
Forest Nap to niezależne studio Michała Mijalskiego. Teraz skupiamy się na Trailbornie.
Forest Nap is Michał Mijalski's independent studio. Trailborn is our current focus.
Najwięcej pracy trafia w rzeczy, których nie widać na pierwszym zrzucie: synchronizację kroków, kolejkę nierozliczonych spacerów, składanie grafu dróg i odtwarzanie postępu po błędzie.
Much of the work goes into things that do not show in the first screenshot: step syncing, a queue for unsettled walks, building the road graph and recovering progress after an error.
Trailborn korzysta z danych OpenStreetMap i Overture Maps, backendu opartego na PostGIS oraz mapy wektorowej renderowanej na telefonie. Przy pierwszej wizycie w nowym miejscu przygotowanie dróg może chwilę potrwać.
Trailborn uses OpenStreetMap and Overture Maps data, a PostGIS backend and a vector map rendered on the phone. On the first visit to a new place, preparing the nearby roads can take a moment.
Obecnie skupiamy się na testach wersji na Androida. Wydanie na iOS pozostaje w planie.
We are currently focused on Android testing. An iOS release remains planned.
Kontakt
Contact
Napisz, jeśli chcesz przetestować grę, przygotowujesz materiał albo znalazłeś błąd. Wiadomość trafia bezpośrednio do Forest Nap.
Write if you would like to test the game, are preparing a story or have found a bug. The message goes directly to Forest Nap.
Forest Nap